Возвращение Шерлока Холмса
- А потом вы поставите в известность полицию?- Конечно.
Лицо моряка вспыхнуло от гнева.
- Как вы могли предложить мне это? Я знаю законы и понимаю, что Мэри
будет признана сообщницей. И вы думаете, я позволю, чтобы она одна прошла
через этот ад? Ну нет, сэр! Пусть мне грозит самое худшее, я никуда не
уеду. Прошу вас об одном, подумайте, как спасти Мэри от суда.
Холмс еще раз протянул моряку руку.
- Не волнуйтесь, это я проверял вас. Ни одной фальшивой ноты! Я беру
на себя большую ответственность. Но я дал Хопкинсу нить, и, если он не
сумеет за нее ухватиться, не моя вина. Знаете, что мы сейчас сделаем? Мы
будем судить вас, как того требует закон. Вы, капитан Кроукер, -
подсудимый. Вы, Уотсон, - английский суд присяжных, - я не знаю человека,
который был бы более достоин этой роли. Я судья. Итак, джентльмены, вы
слышали показания? Признаете ли вы подсудимого виновным?
- Невиновен, господин судья! - сказал я.
- Vox populi - vox dei[1]. Вы оправданы, капитан Кроукер. И пока
правосудие не найдет другого виновника, вы свободны. Возвращайтесь через
год к своей избраннице, и пусть ваша жизнь докажет справедливость
вынесенного сегодня приговора.
Перевод Л. Борового
Примечания
1. Глас народа - глас божий (лат.).
__________________________________________________________________________
Отсканировано с книги: Артур Конан Дойл. "Записи о Шерлоке Холмсе",
Москва, издательство "Правда", 1983 г.
Дата последней редакции: 24.06.1998
Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223