Возвращение Шерлока Холмса

- Стало быть, ваша гипотеза уже создана?
- Что ж, по-моему, объяснить существующие факты не так уж трудно.
Следствием было установлено, что незадолго до убийства полковник Моран и
молодой Адэр, будучи партнерами, выиграли порядочную сумму денег. Но
Моран, без сомнения, играл нечисто - я давно знал, что он шулер. По всей
вероятности, в день убийства Адэр заметил, что Моран плутует. Он поговорил
с полковником с глазу на глаз и пригрозил разоблачить его, если он
добровольно не выйдет из членов клуба и не даст слово навсегда бросить
игру. Едва ли такой юнец, как Адэр, сразу решился бы публично бросить это
скандальное обвинение человеку, который значительно старше его и притом
занимает видное положение в обществе. Скорее всего он поговорил с
полковником наедине, без свидетелей. Но для Морана, который существовал
только на те деньги, которые ему удавалось добывать своими шулерскими
приемами, исключение из клуба было равносильно разорению. Поэтому он и
убил Адэра, убил в тот самый момент, когда молодой человек, не желая
пользоваться результатами нечестной игры своего партнера, подсчитывал,
какова была его доля выигрыша и сколько денег он должен был возвратить
проигравшим. А чтобы мать и сестра не застали его за этим подсчетом и не
начали расспрашивать, что означают все эти имена на бумаге и столбики
монет на столе, он заперся на ключ... Ну что, правдоподобно, по-вашему,
мое объяснение?
- Не сомневаюсь, что вы попали в точку.
- Следствие покажет, прав я или нет. Так или иначе, полковник Моран
больше не будет беспокоить нас, знаменитое духовое ружье фон Хердера
украсит коллекцию музея Скотленд-Ярда, и отныне никто не помешает мистеру
Шерлоку Холмсу заниматься разгадкой тех интересных маленьких загадок,
которыми так богата сложная лондонская жизнь.
Перевод Д. Лившиц
Примечания
1. Далай-лама - в то время верховный правитель Тибета (духовный и
светский); город Лхасса был местом пребывания далай-ламы.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223