Торговый дом Гердлстон

Во дворе она остановилась, ошеломленно озираясь вокруг. Старший клерк,
задержавшись на пороге, с тревогой наблюдал за ней. Затем он быстро
оглянулся. Эзра Гердлстон внимательно изучал какие-то счета, а все клерки
тоже были поглощены своей работой. Гилрей с виноватой улыбкой тихонько
подошел к женщине, сунул ей что-то в руку и поспешил назад в контору с
таким строгим выражением на лице, словно все его мысли были заняты делами
фирмы. Есть спекуляции, недоступные дельцам. Быть может, Джон Гилрей, эти
полкроны, которые были так нужны тебе самому, ты поместил куда более
выгодно, чем твой хозяин свои двадцать пять фунтов.
ГЛАВА IV
ГАМИЛЬТОН МИГГС,
КАПИТАН "ЧЕРНОГО ОРЛА"
Глава фирмы только-только успел вернуть себе душевное спокойствие,
после того как он выполнил свой тяжкий долг и объяснил вдове Хадсон ее
финансовое положение, когда его чуткий слух уловил звук тяжелых шагов в
конторе. И тут же послышался грубый голос, который в выражениях, куда более
энергичных, чем те, что обычно раздавались в этих респектабельных стенах,
осведомился, можно ли видеть хозяина или нет. Ответ, по-видимому,
последовал утвердительный, потому что грузные шаги начали быстро
приближаться, а затем два мощных удара в дверь возвестили, что посетитель
находится по ту ее сторону.
- Войдите! - крикнул мистер Гердлстон, кладя перо.
Вслед за этим приглашением ручка опустилась, и дверь медленно
повернулась на петлях. Однако в комнату проник только сильный аромат
спиртных напитков, за которым не последовало ничего более существенного.
- Входите же, - нетерпеливо повторил коммерсант.
При этом втором разрешении из-за косяка медленно возникла густая копна
черных волос. Затем лоб цвета меди и пара косматых бровей, а вслед за ними
- два глаза, желтоватых и нездоровых, которые словно стремились выскочить
из глазниц. Глаза эти неторопливо оглядели сперва главу фирмы, а затем и
весь кабинет, после чего, словно успокоенная осмотром, появилась и
остальная часть лица: расплющенный нос, большой рот, нижняя губа которого
отвисала, обнажая ряд пожелтевших от никотина зубов, и наконец
всклокоченная черная борода, начинавшаяся от самых скул и неопровержимо
свидетельствовавшая, что ее владелец ел за завтраком яичницу. За головой не
замедлило последовать и туловище, но, впрочем, все тем же манером,
свойственным больше анаконде, и наконец на пороге возник весь человек -
целиком. Это был коренастый моряк в неизменной куртке и синих штанах. Свою
клеенчатую шляпу он держал в руке. Скрипя подошвами и неприятно ухмыляясь,
он двинулся к коммерсанту, протягивая в знак приветствия волосатую руку,
испещренную татуировкой.
- Здравствуйте, капитан, - сказал Гердлстон, подымаясь и сердечно
тряся руку вошедшего. - Рад вас видеть целым и невредимым.
- И я рад вас видеть, сэр, очень рад.
Голос у посетителя был низкий и хриплый, а походка - неуверенная,
словно после тяжелого запоя.
- Я вошел эдак осторожно, - продолжал он. - Я ж не знал, кто тут может
у вас сидеть. Когда мы, значит, с вами беседуем, нам лишние уши не нужны.
Гердлстон чуть-чуть приподнял косматые брови, как будто этот намек на
общие его секреты с капитаном пришелся ему не слишком по вкусу.
- Может быть, вы все-таки присядете? - сказал он.
Капитан взял плетеный стул и отнес его в самый дальний угол кабинета.
Затем он внимательно осмотрел стену, постучал по ней костяшками пальцев и
наконец сел, продолжая время от времени с опаской поглядывать через плечо.
- Чего-то на меня трясучка находит, - объяснил он владельцу фирмы. -
Ну, и оно спокойнее, когда знаешь, что позади-то никого нет.
- Вам следовало бы побороть это отвратительное пристрастие к
горячительным напиткам, - нравоучительно заметил мистер Гердлстон. - Так
проматываются драгоценнейшие дары, которыми награждает нас провидение. Это
не доведет вас до добра ни в этом мире, ни в том.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269



	Торговый дом Гердлстон Во дворе она остановилась, ошеломленно озираясь вокруг. Старший клерк, задержавшись на пороге, с тревогой наблюдал за ней. Затем он быстро оглянулся. Эзра Гердлстон внимательно изучал какие-то счета, а все клерки тоже были поглощены своей работой. Гилрей с виноватой улыбкой тихонько подошел к женщине, сунул ей что-то в руку и поспешил назад в контору с таким строгим выражением на лице, словно все его мысли были заняты делами фирмы. Есть спекуляции, недоступные дельцам. Быть может, Джон Гилрей, эти полкроны, которые были так нужны тебе самому, ты поместил куда более выгодно, чем твой хозяин свои двадцать пять фунтов. ГЛАВА IV ГАМИЛЬТОН МИГГС, КАПИТАН "ЧЕРНОГО ОРЛА" Глава фирмы только-только успел вернуть себе душевное спокойствие, после того как он выполнил свой тяжкий долг и объяснил вдове Хадсон ее финансовое положение, когда его чуткий слух уловил звук тяжелых шагов в конторе. И тут же послышался грубый голос, который в выражениях, куда более энергичных, чем те, что обычно раздавались в этих респектабельных стенах, осведомился, можно ли видеть хозяина или нет. Ответ, по-видимому, последовал утвердительный, потому что грузные шаги начали быстро приближаться, а затем два мощных удара в дверь возвестили, что посетитель находится по ту ее сторону. - Войдите! - крикнул мистер Гердлстон, кладя перо. Вслед за этим приглашением ручка опустилась, и дверь медленно повернулась на петлях. Однако в комнату проник только сильный аромат спиртных напитков, за которым не последовало ничего более существенного. - Входите же, - нетерпеливо повторил коммерсант. При этом втором разрешении из-за косяка медленно возникла густая копна черных волос. Затем лоб цвета меди и пара косматых бровей, а вслед за ними - два глаза, желтоватых и нездоровых, которые словно стремились выскочить из глазниц. Глаза эти неторопливо оглядели сперва главу фирмы, а затем и весь кабинет, после чего, словно успокоенная осмотром, появилась и остальная часть лица: расплющенный нос, большой рот, нижняя губа которого отвисала, обнажая ряд пожелтевших от никотина зубов, и наконец всклокоченная черная борода, начинавшаяся от самых скул и неопровержимо свидетельствовавшая, что ее владелец ел за завтраком яичницу. За головой не замедлило последовать и туловище, но, впрочем, все тем же манером, свойственным больше анаконде, и наконец на пороге возник весь человек - целиком. Это был коренастый моряк в неизменной куртке и синих штанах. Свою клеенчатую шляпу он держал в руке. Скрипя подошвами и неприятно ухмыляясь, он двинулся к коммерсанту, протягивая в знак приветствия волосатую руку, испещренную татуировкой. - Здравствуйте, капитан, - сказал Гердлстон, подымаясь и сердечно тряся руку вошедшего. - Рад вас видеть целым и невредимым. - И я рад вас видеть, сэр, очень рад. Голос у посетителя был низкий и хриплый, а походка - неуверенная, словно после тяжелого запоя. - Я вошел эдак осторожно, - продолжал он. - Я ж не знал, кто тут может у вас сидеть. Когда мы, значит, с вами беседуем, нам лишние уши не нужны. Гердлстон чуть-чуть приподнял косматые брови, как будто этот намек на общие его секреты с капитаном пришелся ему не слишком по вкусу. - Может быть, вы все-таки присядете? - сказал он. Капитан взял плетеный стул и отнес его в самый дальний угол кабинета. Затем он внимательно осмотрел стену, постучал по ней костяшками пальцев и наконец сел, продолжая время от времени с опаской поглядывать через плечо. - Чего-то на меня трясучка находит, - объяснил он владельцу фирмы. - Ну, и оно спокойнее, когда знаешь, что позади-то никого нет. - Вам следовало бы побороть это отвратительное пристрастие к горячительным напиткам, - нравоучительно заметил мистер Гердлстон. - Так проматываются драгоценнейшие дары, которыми награждает нас провидение. Это не доведет вас до добра ни в этом мире, ни в том. Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269