Сэр Найджел Лоринг

Найджел и леди Эрментруда остались наедине со своими заботами и сидели,
печально глядя друг на друга. - Подвал почти совсем пуст, - подал голос
Найджел, - там осталось всего два бочонка легкого пива да бочка вина с
Канарских островов. Ну как подашь это на стол королю и придворным? - Нужно
раздобыть бордоского вина. Тогда подадим бордоское, теленка от пестрой
коровы, кур и гусей, и еды хватит - если он проведет у нас только одну ночь.
А сколько с ним будет людей? - Не меньше дюжины.
Старая леди в отчаянии заломила руки. - Ну полно, не принимайте все так
близко к сердцу, дорогая госпожа. Стоит сказать слово, и король с
придворными остановится в Уэверли, где найдет все, что пожелает. - Ни за
что! - воскликнула леди Эрментруда. - Стыд и позор падут на наш дом, если
король минует нашу дверь, после того как милостиво пожелал войти в нее. Ну,
делать нечего. Выход у меня один. Не думала, что мне когда-нибудь придется
пойти на это, но знаю, что он был бы доволен, и я это сделаю.
Выбрав из связки ключик, она направилась к железному сундуку и отперла
его. Пронзительно заскрипели заржавленные петли и крышка откинулась. Старой
леди нечасто доводилось заглядывать в священный тайник, где хранились ее
сокровища. На самом верху лежало несколько предметов былой роскоши: шелковый
плащ, усеянный золотыми звездами, расшитый серебром чепец, кусок
венецианского кружева. Ниже лежали завернутые в шелк реликвии; их старая
леди вынимала особенно бережно: мужская охотничья перчатка, детский
башмачок, бант из бледно-зеленой ленты, несколько писем, написанных грубым
неровным почерком, и нерукотворный образ св. Фомы. С самого дна она извлекла
еще три <гредмета, обернутых шелковой тканью, положила на стол. Это был
грубый золотой браслет, усыпанный неограненными рубинами, золотой поднос и
высокий, тоже золотой, кубок. - Ты уже слышал от меня про эти вещи, Найджел,
только никогда их не видел. Я не открывала сундук, чтобы в трудную минуту не
впасть в искушение и не превратить все это в деньги. Я старалась не только
не видеть, но и не думать о них. Но сейчас взывает честь дома, и мы должны с
ними расстаться. Этот кубок мой муж, сэр Нэл Лоринг, выиграл во время осады
Белграда. Он и его друзья от зари до зари бились на турнирах против цвета
французского рыцарства. Поднос подарил ему лорд Пембрук на память о его
храбрости в битве при Фолкерке [Битва при Фолкерке - победа короля Эдуарда I
(1274-1307) над шотландцами под предводительством Уильяма Уоллеса]. - А
браслет, дорогая госпожа? - Обещай, что не станешь смеяться. - Нет, конечно,
с какой стати мне смеяться. - Этот браслет был призом королевы красоты. Мне
преподнес его сэр Нэл Лоринг перед лицом всех высокопоставленных дам Англии
за месяц до нашей свадьбы. Подумай только, Найджел: я, вот такая согбенная
старуха, была королевой красоты. Пять доблестных рыцарей пали от его копья,
прежде чем он выиграл для меня эту безделицу. И вот, под самый конец
жизни... - Нет, нет, дорогая госпожа, эту вещь мы не отдадим. - Отдадим. Он
был бы этим доволен. Я слышу, что он шепчет мне на ухо. Честь была для него
все, остальное - ничто. Возьми браслет, Найджел, пока я тверда сердцем.
Завтра ты отправишься с ним в Гилдфорд, найдешь там золотых дел мастера
Торолда и получишь довольно денег, чтобы заплатить за все, что нам нужно к
приезду короля.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284



	Сэр Найджел Лоринг Найджел и леди Эрментруда остались наедине со своими заботами и сидели, печально глядя друг на друга. - Подвал почти совсем пуст, - подал голос Найджел, - там осталось всего два бочонка легкого пива да бочка вина с Канарских островов. Ну как подашь это на стол королю и придворным? - Нужно раздобыть бордоского вина. Тогда подадим бордоское, теленка от пестрой коровы, кур и гусей, и еды хватит - если он проведет у нас только одну ночь. А сколько с ним будет людей? - Не меньше дюжины. Старая леди в отчаянии заломила руки. - Ну полно, не принимайте все так близко к сердцу, дорогая госпожа. Стоит сказать слово, и король с придворными остановится в Уэверли, где найдет все, что пожелает. - Ни за что! - воскликнула леди Эрментруда. - Стыд и позор падут на наш дом, если король минует нашу дверь, после того как милостиво пожелал войти в нее. Ну, делать нечего. Выход у меня один. Не думала, что мне когда-нибудь придется пойти на это, но знаю, что он был бы доволен, и я это сделаю. Выбрав из связки ключик, она направилась к железному сундуку и отперла его. Пронзительно заскрипели заржавленные петли и крышка откинулась. Старой леди нечасто доводилось заглядывать в священный тайник, где хранились ее сокровища. На самом верху лежало несколько предметов былой роскоши: шелковый плащ, усеянный золотыми звездами, расшитый серебром чепец, кусок венецианского кружева. Ниже лежали завернутые в шелк реликвии; их старая леди вынимала особенно бережно: мужская охотничья перчатка, детский башмачок, бант из бледно-зеленой ленты, несколько писем, написанных грубым неровным почерком, и нерукотворный образ св. Фомы. С самого дна она извлекла еще три <гредмета, обернутых шелковой тканью, положила на стол. Это был грубый золотой браслет, усыпанный неограненными рубинами, золотой поднос и высокий, тоже золотой, кубок. - Ты уже слышал от меня про эти вещи, Найджел, только никогда их не видел. Я не открывала сундук, чтобы в трудную минуту не впасть в искушение и не превратить все это в деньги. Я старалась не только не видеть, но и не думать о них. Но сейчас взывает честь дома, и мы должны с ними расстаться. Этот кубок мой муж, сэр Нэл Лоринг, выиграл во время осады Белграда. Он и его друзья от зари до зари бились на турнирах против цвета французского рыцарства. Поднос подарил ему лорд Пембрук на память о его храбрости в битве при Фолкерке [Битва при Фолкерке - победа короля Эдуарда I (1274-1307) над шотландцами под предводительством Уильяма Уоллеса]. - А браслет, дорогая госпожа? - Обещай, что не станешь смеяться. - Нет, конечно, с какой стати мне смеяться. - Этот браслет был призом королевы красоты. Мне преподнес его сэр Нэл Лоринг перед лицом всех высокопоставленных дам Англии за месяц до нашей свадьбы. Подумай только, Найджел: я, вот такая согбенная старуха, была королевой красоты. Пять доблестных рыцарей пали от его копья, прежде чем он выиграл для меня эту безделицу. И вот, под самый конец жизни... - Нет, нет, дорогая госпожа, эту вещь мы не отдадим. - Отдадим. Он был бы этим доволен. Я слышу, что он шепчет мне на ухо. Честь была для него все, остальное - ничто. Возьми браслет, Найджел, пока я тверда сердцем. Завтра ты отправишься с ним в Гилдфорд, найдешь там золотых дел мастера Торолда и получишь довольно денег, чтобы заплатить за все, что нам нужно к приезду короля. Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284