Этюд в багровых тонах

- Ну, что я вам говорил с самого начала? - смеясь, воскликнул Шерлок
Холмс. - Вот для чего мы с вами создали этот этюд в багровых тонах, -
чтобы обеспечить им достойную награду!
- Ничего, - ответил я, - все факты записаны у меня в дневнике, и
публика о них узнает. А пока довольствуйтесь сознанием, что вы победили, и
повторите вслед за римским скрягой:
"Populus me sibilat, at mihi plaudo.
Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"[16].
Перевод Н. Треневой
Примечания
1. В битве при Майванде во время второй англо-афганской войны (1878 -
1880) англичане потерпели поражение.
2. Гази - фанатик-мусульманин.
3. О международном праве (лат.).
4. Из книг Уильяма Уайта (лат.).
5. "Жизнь богемы" (франц.).
6. Фемгерихт - тайный суд в средневековой Германии, выносивший свои
приговоры на секретных ночных заседаниях.
7. Акватофана - яд, названный по имени применявшей его отравительницы
Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633 году.
8. Бренвилье, Мария Мадлен - из корыстных целей отравила своего отца
и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.
9. Убийства на Рэтклиффской дороге - одно из самых знаменитых
преступлений в истории английской криминалистики.
10. "Глупец глупцу всегда внушает восхищенье" (франц.). Н. Буало.
"Поэтическое искусство".
11. Явные признаки (франц.).
12. Мормоны - религиозная секта, основанная Д. Смитом (1805 - 1844) в
1830 году. Учение мормонов - причудливая смесь христианских,
мусульманских, буддистских и др. верований.
13. Бригем Янг (1801 - 1877) - вождь мормонов после смерти Д. Смита.
14. Гебер Ч. Кембелл в одной из проповедей наградил этим нежным
эпитетом сотню своих жен. (Прим. автора.)
15. Пресыщенные (франц.).
16. "Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши
Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь".
Гораций. Сатиры, 1, строки 66 - 67.
__________________________________________________________________________
Отсканировано с книги: Артур Конан Дойл. Собрание сочинений
в 8 томах. Том 1. Москва, издательство
Правда, 1966 (Библиотека "Огонек").
Дата последней редакции: 24.06.1998

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150