Его прощальный поклон
Артур Конан Дойл. Картонная коробка--------------------
Артур Конан Дойл. Картонная коробка
("Его прощальный поклон" #2)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Cardboard Box
("His Last Bow" #2)
Перевод В. Ашкенази
____________________________________
Из библиотеки Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
Выбирая несколько типичных дел, иллюстрирующих замечательные свойства
ума моего друга Шерлока Холмса, я старался, насколько возможно, отыскать
среди них наименее сенсационные, но в то же время открывающие широкое поле
для его талантов. Однако, к сожалению, совершенно невозможно отделить
сенсационное от криминального, и летописец оказывается перед дилеммой: он
должен либо пожертвовать подробностями, необходимыми для его отчета, и,
следовательно, дать неверное представление о деле в целом, либо
использовать материалы, которые дает ему не выбор, а случай. После этого
краткого вступления я перехожу к моим запискам о странной и в своем роде
ужасной цепи событий.
Стоял неимоверно жаркий августовский день. Бейкер-стрит была
раскалена, как печь, и ослепительный блеск солнца на желтом кирпиче дома
напротив резал глаза. Трудно было поверить, что это те самые стены,
которые так мрачно глядели сквозь зимний туман. Шторы у нас были
наполовину спущены, и Холмс, поджав ноги, лежал на диване, читая и
перечитывая письмо, полученное с утренней почтой. Сам я за время службы в
Индии привык переносить жару лучше, чем холод, и тридцать три градуса выше
нуля не особенно меня тяготили. Но в утренних газетах не было ничего
интересного. Сессия парламента закрылась. Все уехали за город, и я начал
тосковать по полянам Нью-Фореста и по каменистому пляжу Саутси. Однако
истощенный банковский счет заставил меня отложить отпуск, а что касается
моего друга, то ни сельская местность, ни море никак не привлекали его.
Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148