Архив Шерлока Холмса

- Но как же... как же так, мистер Холмс?
- Ужасно! Ужасно, лорд Кантлмир! - вскричал Холмс. - Мой старый друг
доктор Уотсон скажет вам, что я обожаю подобные мистификации. И, кроме
того, я питаю слабость к драматическим ситуациям. Я положил камень -
разумеется, это была большая вольность с моей стороны - к вам в карман в
начале нашего разговора.
Старый пэр перевел взгляд с камня на улыбающееся лицо Холмса.
- Я, право, в замешательстве, сэр. Но это... это в самом деле камень
Мазарини. Мы чрезвычайно обязаны вам, мистер Холмс. Быть может, у вас, как
вы это сами заметали, несколько своеобразная манера шутить, и вы довольно
неудачно выбираете время для шуток. Но я полностью беру назад замечания,
которые я позволил себе относительно ваших поразительных способностей
сыщика. Но каким образом?
- Дело закончено еще только наполовину. Да и подробности не так уж
существенны. Я не сомневаюсь, лорд Кантлмир, что удовольствие, которое вам
доставит возможность сообщить о счастливом завершении дела в высших
кругах, куда вы направляетесь, будет некоторым искуплением моей неуместной
шутки. Билли, проводите его светлость и скажите миссис Хадсон, что я буду
рад, если она подаст нам обед на двоих и как можно скорее.
Перевод А. Поливановой
__________________________________________________________________________
Отсканировано с книги: Артур Конан Дойл. Собрание сочинений
в 8 томах. Том 3. Москва, издательство
Правда, 1966 (Библиотека "Огонек").
Дата последней редакции: 24.06.1998

Артур Конан Дойл. Происшествие на вилле "Три конька"
--------------------
Артур Конан Дойл. Происшествие на вилле "Три конька"
("Записки Шерлока Холмса" #4)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Three Gables
("The Case Book of Sherlock Holmes" #4)
Перевод В. Ильина
____________________________________
Из библиотеки Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
Мне кажется, ни одно из моих с Шерлоком Холмсом приключений не
начиналось столь неожиданно и мелодраматически, как приключение, связанное
с виллой "Три конька".

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271