Архив Шерлока Холмса
Москва, издательство Слог, 1992.Дата последней редакции: 11.07.1998
Артур Конан Дойль. Побелевший воин
История одной дружбы, рассказанная самим Шерлоком Холмсом
----------------------------------------------------------------------------
aka "Человек с белым лицом"
Перевод Т. Левич
"Наука и жизнь", э 8, 1965
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------
Как мне кажется, взгляды моего друга Ватсона грешат некоторой
ограниченностью. 3ато, придя к какому-либо решению, он настойчиво добивается
его осуществления. Так, он долгое время уговаривал меня описать хотя бы один
из моих профессиональных случаев. Должно быть, я сам подал ему эту идею,
упрекая его за стремление потакать вкусам публики вместо того, чтобы
придерживаться сухих фактов.
- Ваши описания надуманны, - нередко говорил я ему.
- Попробуйте взяться за дело сами, Холмс, - неизменно отвечал мне
Ватсон.
И вот я решил последовать его совету. Должен признаться, что теперь я
понимаю моего друга и всех остальных людей, которые берутся за перо. Писать
интересно не так просто, как я себе представлял, а случай, который я
собираюсь рассказать, должен удовлетворить этому требованию. Кроме того, он
принадлежит к числу самых странных происшествий в моей практике, хотя
почему-то Ватсон не упоминает о нем в своих записках.
В моей записной книжке значится, что события, с которых я начну свой
рассказ, произошли в январе 1903 г., вскоре после окончания Англо-бурской
войны. В то время я был уже одинок. Мой верный Ватсон женился и покинул нашу
холостяцкую квартиру на Бэкер-стрит. Пожалуй, женитьба была единственным
проявлением эгоизма с его стороны за все время нашей долголетней дружбы.
Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271