Архив Шерлока Холмса

-- Нет, дело гораздо серьезнее. Воздать за преступление,
конечно, важно, однако куда важнее предотвратить его. Это
ужасно, мистер Холмс: видеть, как прямо на глазах готовится
зверское злодеяние, со всей ясностью сознавать, к чему оно
приведет, и не иметь при этом ни малейшей возможности отвести
беду. Дано ли человеку оказаться в более тяжелом положении?
-- Вероятно, нет.
-- Значит, вы с сочувствием отнесетесь к клиенту, в
интересах которого я действую.
-- Я не думал, что вы -- лишь посредник. Кто же главное
действующее лицо?
-- Мистер Холмс, я вынужден просить вас не настаивать на
ответе. Для меня крайне важно иметь возможность заверить этого
человека, что его сиятельное имя ни в коем случае не будет
упомянуто в связи с делом. Им движут в высшей степени
достойные, рыцарские побуждения, но он предпочел бы не
открываться. Излишне говорить, господа, что ваши гонорары
гарантированы и что вам предоставляется полная свобода
действий. А имя клиента, я уверен, не имеет большого значения,
не правда ли?
-- Мне очень жаль, -- ответил Холмс, -- но я привык иметь
в деле только одну тайну. Две чреваты слишком большой
путаницей. Боюсь, сэр Джеймс, что мне придется отказаться от
каких бы то ни было действий.
Наш посетитель очень смутился. На его крупное подвижное
лицо легла тень досады и разочарования.
-- Вряд ли вы сознаете, к чему приведет ваш отказ, мистер
Холмс, -- сказал он. -- Вы ставите меня в крайне
затруднительное положение, поскольку я уверен, что вы с
гордостью возьметесь за дело, если я изложу вам факты, и в то
же время обещание, которое я дал, не позволяет мне открыться до
конца. Разрешите, по крайней мере, рассказать вам то, что я
могу рассказать.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271



	Архив Шерлока Холмса -- Нет, дело гораздо серьезнее. Воздать за преступление, конечно, важно, однако куда важнее предотвратить его. Это ужасно, мистер Холмс: видеть, как прямо на глазах готовится зверское злодеяние, со всей ясностью сознавать, к чему оно приведет, и не иметь при этом ни малейшей возможности отвести беду. Дано ли человеку оказаться в более тяжелом положении? -- Вероятно, нет. -- Значит, вы с сочувствием отнесетесь к клиенту, в интересах которого я действую. -- Я не думал, что вы -- лишь посредник. Кто же главное действующее лицо? -- Мистер Холмс, я вынужден просить вас не настаивать на ответе. Для меня крайне важно иметь возможность заверить этого человека, что его сиятельное имя ни в коем случае не будет упомянуто в связи с делом. Им движут в высшей степени достойные, рыцарские побуждения, но он предпочел бы не открываться. Излишне говорить, господа, что ваши гонорары гарантированы и что вам предоставляется полная свобода действий. А имя клиента, я уверен, не имеет большого значения, не правда ли? -- Мне очень жаль, -- ответил Холмс, -- но я привык иметь в деле только одну тайну. Две чреваты слишком большой путаницей. Боюсь, сэр Джеймс, что мне придется отказаться от каких бы то ни было действий. Наш посетитель очень смутился. На его крупное подвижное лицо легла тень досады и разочарования. -- Вряд ли вы сознаете, к чему приведет ваш отказ, мистер Холмс, -- сказал он. -- Вы ставите меня в крайне затруднительное положение, поскольку я уверен, что вы с гордостью возьметесь за дело, если я изложу вам факты, и в то же время обещание, которое я дал, не позволяет мне открыться до конца. Разрешите, по крайней мере, рассказать вам то, что я могу рассказать. Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271